After you've added a new/correct card on file....
Log in to your personal Donor Dashboard
Select "Recurring" from the menu on the left side
Select the Edit button to the right of the monthly gift
Under Payment Source, choose the correct/new card from the drop-down menu
Select "Save changes"